Merry Christmas!

Liebe Freunde der Sonne!
Was ihr im kalten Deutschland, im noch kälteren Schottland, oder wo auch immer ihr auf der Nordhalbkugel seid, gerade begehrt -Sonne- habe ich hier zu Hauf.
Der Sommer hat in Neuseeland Einzug gehalten, die Sonne knallt vom Himmel und dann soll hier auf einmal Weihnachten sein? Passt jetzt nur bedingt.
Die Weihnachtsstimmung will nicht wirklich aufkommen, das Wetter passt einfach nicht. Zwar steht im Wohnzimmer ein Weihnachtsbaum, den wir mit lauter Vöglen geschmückt haben und tausende Geschenke liegen ihm zu Füßen, aber die Stimmung will bei mir einfach nicht kommen. Heute ist Heilig Abend -die Geschenke werden hier erst am ersten Weihnachtsfeiertag aufgemacht- und statt im warmen Haus zu sein, sitzt man doch lieber draußen im Schatten unseres zweiten Weihnachtsbaumes. Wie sagt Dandy van Dünkel doch so schön? Man gönnt sich ja sonst auch alles.
Das wir zwei Weihnachtsbäume haben, ist aber eher unserer Entscheidungsunfreudigkeit und Neuseeland geschuldet: Nachdem 2/5 der Familie für einen echten Baum war, 2/5 für einen Plastik-Baum und sich 1/5 nicht entscheiden konnte, haben wir jetzt zwei Bäume. Einer steht im Wohnzimmer, mit künstlichen Schnee auf den Plastik-Nadeln, und einer im Garten. - Der war eh schon da. Ein echter neuseeländischer Weihnachtsbaum, wie er im Sprachgebrauch der Kiwis genannt wird; ein Pōhutukawa (tree). Das ist ein in Neuseeland einheimischer Baum. Er ist immer grün und trägt im Sommer viele rote Blüten. Den Baum im Garten haben wir also nur noch mit Lichterketten geschmückt.

Ich wünsche Euch ein frohes Weihnachtsfest, gutes Essen und eine glückliche Zeit beisammen. Ich hoffe, dass ihr, liebe Familie zu Hause, auch ein schönes Fest habt, selbst wenn jetzt zwei Menschen im heimischen Wohnzimmer fehlen. Ich denke an euch! Und es gibt ja sogar ein von mir gemachtes Geschenk.. Ich freue mich jetzt schon auf nächstes Weihnachten mit euch gemeinsam! Vielleicht dann auch endlich mit einklappbaren Weihnachtsbaum?
Genießt die Feiertage und rutscht gut ins Neue Jahr!

_______________________________________

My dear family and friends!

It's Christmas Eve, the sun is burning and it's hot. And Christmas. Doesn't fit that well for me. It's strange that's christmas and it's not cold and dark. It just doesn't feel like Christmas at all.
All my presents are under the (plastic) tree in the living room, but it's way nicer to sit under our second christmas tree, the New Zealand Christmas tree - or Pōhutukawa (tree) - in the garden and enjoying the sun. Still doesn't feel like Christmas to me.

I wish you a merry Christmas, good food and a happy time with your family! And have a great start in the new year, 2015!